"На фронтовые письма не клеили марок, их не заклеивали, так как было известно, что перед тем, как они попадут к родным и близким, их обязательно прочтет военная цензура. На наружной стороне треугольника писали адрес и оставляли чистое место для отметок почтовых служб."
От кого: Сивушенко Николай Михайлович Кому: Сивушенко М.А. Откуда: г. Поти. Куда: Каз. ССР, Южков обл., гор. Чимкент, Каратаский р-он, село Фогелево, совхоз «Куюк» №5 История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка» Год: 1942 год Расшифровка письма: «Письмо 10/IX 42 г. // Привет из горо. Поти // Здравствуйте дорогие родители, отец, мать // братья Василий, Владимер, Виктор и сестренка // Маруся я вашь сын жив и здоров чего и вам // желаю в вашей дальнейшей жизни. Как я вам соо- // бщал мы 31/VIII 42 г. выехали из Ашхабада, на // Северо-Кавказский фронт. Проехали через Красново- // дск – город плохой, грязный все дорого воды что пей. // После на пораходе через айспийское море приплыли в Баку. Баку – город красивый. На базаре всего много // виноград, яблоки, груши – по 20 руб. хлеб кг. 25 руб. // С Баку поездом приехали в Тбилиси. Здесь на // рынке всего в волю лишь бы деньги были. Хлеб кг. 20 р. // масло – 150 р. брынза 90 р.-кг: // остальные фрукты также кг по 20 р+15р. В нем // мы простояли 2(ое )/ суток. После из Тбилиси на поезде // приехали в Поти – 6го под вечер. И стоим уже // 4(ые )/ сутки. Сейчас нахожусь в Поти. // Кг хлеба – 20 р. яблоки, - груши, персик, помидоры, вино- // град от 15-20 р. кг. По дороге давали продукты //сейчас денег, - немного осталось. Вобщем не беспо // койтесь. Дальше незнаем куда повезут. Больше писать нечего, остаюсь жив и здоров // вашь сын». Дополнительные сведения: На лицевой стороне, в нижнем и правом треугольниках, имеются печати: Круглая черная печать с надписями на грузинском и русском языках: «ВЕЛИ ПОТИ ГР.». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «10942» и буквой «В». Печать овальной формы черного цвета с надписями на русском и грузинском языках: «DOPLATIĘ AZTEME TULĒM». Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «269 2» и буквой «а». Правая сторона печати неразборчива из-за истирания. Черная печать с гербом СССР и надписью на русском языке: «ПРОВЕРЕНО // ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРА // ТБИЛИСИ // 65». От кого: Сивушенко Николай Михайлович Кому: Сивушенко М.А. Откуда: Полевая почтовая станция №7, Военно-пехотное училище литер “В”. Куда: Каз. ССР, Южков обл., гор. Чимкент, Каратаский р-он, село Фогелево, совхоз «Куюк» №5 История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка» Год: 1942 год Расшифровка письма: «Письмо пущено 11 -/VI 42 г. // Здравствуйте дорогие родители; отец, мать, брат // Василий, Владимер, Виктор, а также сестра Мария // Примите от вашего сына Николая дорогой // Привет. Я жив и здоров чего и вам желаю в вашей // дальнейшей жизни. Нахожусь я сейчас в лагере // Живем все по старому. Работаем много, так // что нет почти свободного времени. Успехи мои в // учебе хорошие. Чувствуем себя хорошо. Письмо // от вас получил 10 /VI 42 г за которое очень благодарю, // но пишите почаще. От дедушки получил только // одно письмо за все время, но им писал очень мно // го. Почему не пишите про Андрея, дядю Ваню, // Петю. Напишите их адреса. Где сейчас Вова // у дедушки или дома. Напишите по подробнее про свою // жизнь, что по чём на базаре, как дамощ хлеб и пр // одукты. Ну больше писать нечего о себе // жив и здоров чего и вам желаю в вашей даль // нейшей жизни. // II/VI + 42 ваш сын Николай». На лицевой стороне листа вверху размещен рукописный текст на русском языке: «Мой адрес Полевая почтовая станция // №7 военно-пехотное училище литер «В» // получ. Курсанту Сивушенко Н.». Дополнительные сведения: На лицевом боку в треугольнике справа размещены печати: 1. Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ПОЛЕВАЯ ПОЧТА». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «12642» и буквой «В». 2. Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «18642» и буквой «а». Правый бок печати неразборчив из-за размещения на нем другой печати. 3. Печать треугольной формы синего цвета с надписью: Красноармейское письмо БЕСПЛАТНО». По центру треугольника находится изображение серпа и молота, под которыми размещена надпись «В П У». 4. Печать синего цвета с гербом СССР и надписями на русском языке: «ПРОСМОТРЕНО // ЦЕНЗУРОЙ».
От кого: Сивушенко Николай Михайлович Кому: Сивушенко М.А. Откуда: г. Поти. Куда: Каз. ССР, Южков обл., гор. Чимкент, Каратаский р-он, село Фогелево, совхоз «Куюк» №5 История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка» Год: 1942 год Расшифровка письма: «Письмо 10/IX 42 г. // Привет из горо. Поти // Здравствуйте дорогие родители, отец, мать // братья Василий, Владимер, Виктор и сестренка // Маруся я вашь сын жив и здоров чего и вам // желаю в вашей дальнейшей жизни. Как я вам соо- // бщал мы 31/VIII 42 г. выехали из Ашхабада, на // Северо-Кавказский фронт. Проехали через Красново- // дск – город плохой, грязный все дорого воды что пей. // После на пораходе через айспийское море приплыли в Баку. Баку – город красивый. На базаре всего много // виноград, яблоки, груши – по 20 руб. хлеб кг. 25 руб. // С Баку поездом приехали в Тбилиси. Здесь на // рынке всего в волю лишь бы деньги были. Хлеб кг. 20 р. // масло – 150 р. брынза 90 р.-кг: // остальные фрукты также кг по 20 р+15р. В нем // мы простояли 2(ое )/ суток. После из Тбилиси на поезде // приехали в Поти – 6го под вечер. И стоим уже // 4(ые )/ сутки. Сейчас нахожусь в Поти. // Кг хлеба – 20 р. яблоки, - груши, персик, помидоры, вино- // град от 15-20 р. кг. По дороге давали продукты //сейчас денег, - немного осталось. Вобщем не беспо // койтесь. Дальше незнаем куда повезут. Больше писать нечего, остаюсь жив и здоров // вашь сын». Дополнительные сведения: На лицевой стороне, в нижнем и правом треугольниках, имеются печати: Круглая черная печать с надписями на грузинском и русском языках: «ВЕЛИ ПОТИ ГР.». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «10942» и буквой «В». Печать овальной формы черного цвета с надписями на русском и грузинском языках: «DOPLATIĘ AZTEME TULĒM». Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «269 2» и буквой «а». Правая сторона печати неразборчива из-за истирания. Черная печать с гербом СССР и надписью на русском языке: «ПРОВЕРЕНО // ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРА // ТБИЛИСИ // 65».
От кого: Сивушенко Николай Михайлович Кому: Сивушенко М.А. Откуда: Полевая почтовая станция №7, Военно-пехотное училище литер “В”. Куда: Каз. ССР, Южков обл., гор. Чимкент, Каратаский р-он, село Фогелево, совхоз «Куюк» №5 История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка» Год: 1942 год Расшифровка письма: «Письмо пущено 11 -/VI 42 г. // Здравствуйте дорогие родители; отец, мать, брат // Василий, Владимер, Виктор, а также сестра Мария // Примите от вашего сына Николая дорогой // Привет. Я жив и здоров чего и вам желаю в вашей // дальнейшей жизни. Нахожусь я сейчас в лагере // Живем все по старому. Работаем много, так // что нет почти свободного времени. Успехи мои в // учебе хорошие. Чувствуем себя хорошо. Письмо // от вас получил 10 /VI 42 г за которое очень благодарю, // но пишите почаще. От дедушки получил только // одно письмо за все время, но им писал очень мно // го. Почему не пишите про Андрея, дядю Ваню, // Петю. Напишите их адреса. Где сейчас Вова // у дедушки или дома. Напишите по подробнее про свою // жизнь, что по чём на базаре, как дамощ хлеб и пр // одукты. Ну больше писать нечего о себе // жив и здоров чего и вам желаю в вашей даль // нейшей жизни. // II/VI + 42 ваш сын Николай». На лицевой стороне листа вверху размещен рукописный текст на русском языке: «Мой адрес Полевая почтовая станция // №7 военно-пехотное училище литер «В» // получ. Курсанту Сивушенко Н.». Дополнительные сведения: На лицевом боку в треугольнике справа размещены печати: 1. Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ПОЛЕВАЯ ПОЧТА». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «12642» и буквой «В». 2. Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «18642» и буквой «а». Правый бок печати неразборчив из-за размещения на нем другой печати. 3. Печать треугольной формы синего цвета с надписью: Красноармейское письмо БЕСПЛАТНО». По центру треугольника находится изображение серпа и молота, под которыми размещена надпись «В П У». 4. Печать синего цвета с гербом СССР и надписями на русском языке: «ПРОСМОТРЕНО // ЦЕНЗУРОЙ».
