"Дефицитом на фронте были и чистые листы бумаги, поэтому писали на всем, что имело чистую поверхность: на бланках документов, обрывках плакатов и даже на обрывках упаковок для еды."
От кого: Сивушенко М.А. Кому: Сивушенка Анастасия Петровна Откуда: Полевая почта 73691 в. Куда: Южный Казахстан, г. Чимкет, совхоз «Куюк» село Фролова История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка» Год: 1943 год Расшифровка письма: «Письмо 1943 г. Июня 27 дня Дня // Здравствуй дорогое мое симейства жена // Настасия п. и дети Вася Маруся Вова Витя // Примите мое письмо в котором шлю вам // горячий Привет и пожилаю всего лучшего // вашаи жизне и вкотором хочу сообщит вам // что я жив и здоров чего и вам желаю // и вкотором сообщаю вам что я ваши // письма получил которые писали Вася и // маруся 21 мая закоторые я вас благодарю // скоторых я коичего узнал вкоторых вы // пишите что дядя Ваня дома про Колю // Андрушу петю а про васку Дудина ничего // Не прописали где он находиця филип Аким // и как живут тетки все нода писат пото // му что наверно вы знаете раз мама ездила // Ким ты узнала А я незнаю потому что от Оца писем не получаю завсе время // моей службы получил только одно письмо // знаю отец жив и как оне живут дядю // нитра взяли или нет все пишите может // коли получаете письма то пропишите Андрей также и дяди андрея теперь вы». На лицевой стороне слева в нижний левый угол письмо продолжается: «вы спрашивали как я ранен 2 – раз хотя /// я вам уже и писал но и еще пропишу // и вы спрашивали где я нахожусь я // нахожусь на фрон // те где немец все пожог все // забрал жителей многих // собой угнал многих по // растрелевал повешал // абщин разорил все // А поко досведоня // сприветами я квам // Кавсем мая // жена и дети // пишите что // почем и как // ваш // огород». Дополнительные сведения: На лицевой стороне, в нижнем и в правом треугольниках, размещены печати: 1. Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ. H.FOGELOVO». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «13743» и буквой «а». 2. Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ПОЛЕВАЯ ПОЧТА». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «17643» и буквой «В». 3. Печать овальной формы черного цвета с надписями на русском и грузинском языках: «DOPLATIĘ AZTEME TULĒM». 4. Черная печать с гербом СССР и надписью на русском языке: «ПРОCМОТРЕНО // ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРА // - // 3».
Добрый день Акулина Григорьевна. Спешу сообщить вам большую и ... для вас и вашей семьи Акулина Григорьевна ваш муж погиб в борьбе с немецкими акупантами и погиб в Полесской области ... районе местечко Ш... и здесь похоронен 24 декабря 1943 года ... мед работники Торашков Александр Николаевич Адрес мой Полевая почта 29580 ТАН
