С

От кого: Сивушенко Николай Михайлович

Кому: Сивушенко М.А.

Откуда: г. Поти.

Куда: Каз. ССР, Южков обл., гор. Чимкент, Каратаский р-он, село Фогелево, совхоз «Куюк» №5

История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка»

Год: 1942 год

Расшифровка письма: «Письмо 10/IX 42 г. // Привет из горо. Поти // Здравствуйте дорогие родители, отец, мать // братья Василий, Владимер, Виктор и сестренка // Маруся я вашь сын жив и здоров чего и вам // желаю в вашей дальнейшей жизни. Как я вам соо- // бщал мы 31/VIII 42 г. выехали из Ашхабада, на // Северо-Кавказский фронт. Проехали через Красново- // дск – город плохой, грязный все дорого воды что пей. // После на пораходе через айспийское море приплыли в Баку. Баку – город красивый. На базаре всего много // виноград, яблоки, груши – по 20 руб. хлеб кг. 25 руб. // С Баку поездом приехали в Тбилиси. Здесь на // рынке всего в волю лишь бы деньги были. Хлеб кг. 20 р. // масло – 150 р. брынза 90 р.-кг: // остальные фрукты также кг по 20 р+15р. В нем // мы простояли 2(ое )/ суток. После из Тбилиси на поезде // приехали в Поти – 6го под вечер. И стоим уже // 4(ые )/ сутки. Сейчас нахожусь в Поти. // Кг хлеба – 20 р. яблоки, - груши, персик, помидоры, вино- // град от 15-20 р. кг. По дороге давали продукты //сейчас денег, - немного осталось. Вобщем не беспо // койтесь. Дальше незнаем куда повезут. Больше писать нечего, остаюсь жив и здоров // вашь сын».

Дополнительные сведения: На лицевой стороне, в нижнем и правом треугольниках, имеются печати:

Круглая черная печать с надписями на грузинском и русском языках: «ВЕЛИ ПОТИ ГР.». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «10942» и буквой «В».

Печать овальной формы черного цвета с надписями на русском и грузинском языках: «DOPLATIĘ AZTEME TULĒM».

Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «269 2» и буквой «а». Правая сторона печати неразборчива из-за истирания.

Черная печать с гербом СССР и надписью на русском языке: «ПРОВЕРЕНО // ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРА // ТБИЛИСИ // 65».

От кого: Сивушенко М.А.

Кому: Сивушенка Анастасия Петровна

Откуда: Полевая почта 73691 в.

Куда: Южный Казахстан, г. Чимкет, совхоз «Куюк» село Фролова

История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка»

Год: 1943 год

Расшифровка письма: «Письмо 1943 г. Июня 27 дня Дня // Здравствуй дорогое мое симейства жена // Настасия п. и дети Вася Маруся Вова Витя // Примите мое письмо в котором шлю вам // горячий Привет и пожилаю всего лучшего // вашаи жизне и вкотором хочу сообщит вам // что я жив и здоров чего и вам желаю // и вкотором сообщаю вам что я ваши // письма получил которые писали Вася и // маруся 21 мая закоторые я вас благодарю // скоторых я коичего узнал вкоторых вы // пишите что дядя Ваня дома про Колю // Андрушу петю а про васку Дудина ничего // Не прописали где он находиця филип Аким // и как живут тетки все нода писат пото // му что наверно вы знаете раз мама ездила // Ким ты узнала А я незнаю потому что от Оца писем не получаю завсе время // моей службы получил только одно письмо // знаю отец жив и как оне живут дядю // нитра взяли или нет все пишите может // коли получаете письма то пропишите Андрей также и дяди андрея теперь вы».

На лицевой стороне слева в нижний левый угол письмо продолжается: «вы спрашивали как я ранен 2 – раз хотя /// я вам уже и писал но и еще пропишу // и вы спрашивали где я нахожусь я // нахожусь на фрон // те где немец все пожог все // забрал жителей многих // собой угнал многих по // растрелевал повешал // абщин разорил все // А поко досведоня // сприветами я квам // Кавсем мая // жена и дети // пишите что // почем и как // ваш // огород».

Дополнительные сведения: На лицевой стороне, в нижнем и в правом треугольниках, размещены печати:

Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ. H.FOGELOVO». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «13743» и буквой «а».

Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ПОЛЕВАЯ ПОЧТА». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «17643» и буквой «В».

Печать овальной формы черного цвета с надписями на русском и грузинском языках: «DOPLATIĘ AZTEME TULĒM».

Черная печать с гербом СССР и надписью на русском языке: «ПРОCМОТРЕНО // ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРА // - // 3».

От кого: Сивушенко Николай Михайлович

Кому: Сивушенко М.А.

Откуда: Полевая почтовая станция №7, Военно-пехотное училище литер “В”.

Куда: Каз. ССР, Южков обл., гор. Чимкент, Каратаский р-он, село Фогелево, совхоз «Куюк» №5

История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка»

Год: 1942 год

Расшифровка письма: «Письмо пущено 11 -/VI 42 г. // Здравствуйте дорогие родители; отец, мать, брат // Василий, Владимер, Виктор, а также сестра Мария // Примите от вашего сына Николая дорогой // Привет. Я жив и здоров чего и вам желаю в вашей // дальнейшей жизни. Нахожусь я сейчас в лагере // Живем все по старому. Работаем много, так // что нет почти свободного времени. Успехи мои в // учебе хорошие. Чувствуем себя хорошо. Письмо // от вас получил 10 /VI 42 г за которое очень благодарю, // но пишите почаще. От дедушки получил только // одно письмо за все время, но им писал очень мно // го. Почему не пишите про Андрея, дядю Ваню, // Петю. Напишите их адреса. Где сейчас Вова // у дедушки или дома. Напишите по подробнее про свою // жизнь, что по чём на базаре, как дамощ хлеб и пр // одукты. Ну больше писать нечего о себе // жив и здоров чего и вам желаю в вашей даль // нейшей жизни. // II/VI + 42 ваш сын Николай».

На лицевой стороне листа вверху размещен рукописный текст на русском языке: «Мой адрес Полевая почтовая станция // №7 военно-пехотное училище литер «В» // получ. Курсанту Сивушенко Н.».

Дополнительные сведения: На лицевом боку в треугольнике справа размещены печати:

Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ПОЛЕВАЯ ПОЧТА». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «12642» и буквой «В».

Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «18642» и буквой «а». Правый бок печати неразборчив из-за размещения на нем другой печати.

Печать треугольной формы синего цвета с надписью: Красноармейское письмо БЕСПЛАТНО». По центру треугольника находится изображение серпа и молота, под которыми размещена надпись «В П У».

Печать синего цвета с гербом СССР и надписями на русском языке: «ПРОСМОТРЕНО // ЦЕНЗУРОЙ».

От кого: Сивушенко Николай Михайлович

Кому: Сивушенко Анастасия Петровна

Откуда: П. П. 01850 л.

Куда: Каз. ССР, Южков обл., гор. Чимкент, Каратаский р-он, село Фогелево, совхоз «Куюк» №5

История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка»

Год: 1945 г.

Расшифровка письма: «Письмо пущено 23 / II – 1945 г. // Добрый день дорогие мама Анастасия П и братья Вова // Витя и сестра Маруся. С // приветом к вам ваш сын и // брат Василий. Посылаю вам // всепижайший и дорогой поклон // И пожилаю всего хорошего в вашей дальнейшей жизни. Я // жив и здоров чего и вам жилаю. // Мама я сейчас нахожусь в вос // точной прусии в городе Истенбург // живу хорошо насчет питания // отлично, немцы бигут все бросают // погода здесь не очень холодная // последнее время стали морозы, а // вперед шли дожди. писать боль // ше о себе нечего. Пишите как вы живете как ваше здоровье // Какие есть новости».

На лицевой стороне листа сверху вниз продолжается текст с обратной стороны: «Пропишите про Витю как его // здоровье. Как мама ваше // здоровье и Вообще всех // Как у вас там сейчас жизнь // наверное трудно // Ну писать больше нечего с тем досвидания // Досвидания // Передайте привет // всем знакомым // Писал ваш сын // Всилий Михайлович // 22/II-1945г.».

Дополнительные сведения: На лицевом боку в треугольнике справа размещены печати:

Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ПОЛЕВАЯ ПОЧТА». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «2224» и буквой «s».

Круглая черная печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ.K. Г FOGELOVO». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «27445» и буквой «а».

Печать синего цвета с гербом СССР и надписями на русском языке: «ПРОСМОТРЕНО // ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРОЙ // 27357».

От кого: Сивушенко Василия Михайловича

Кому: Сивушенко Анастасия Петровна

Откуда: Бухарская область, город Кочан. Полевая почта 48769 н.

Куда: Каз. ССР, Южков обл., гор. Чимкент, Каратаский р-он, село Фогелево, совхоз «Куюк» №5

История письма: находится на хранении в УК «Музей истории и культуры г. Новополоцка»

Год: 1944 г.

Расшифровка письма: «Письмо пущено 4/VI -1944 года // Добрый день дорогие Мама Анастасия // и братья ВоваВитя и сестра Маруся // Посылаю вам всенижайший и дорогой // поклон и пожилаю всего хорошего // в вашей жизни. Я жыв доров чего и ва // жилаю. Мама я от вас сегодня полу // чил два письма которые вы писали // 22 – 24/V за которые сердечно благо // дарю. мама нахожусь я недалеко // от Чарджао в пустыне Кара-кум // Маруся посмотри на карте по до // роге в Красноводск. Кормят хорошо // Только очень жарко. писки и писки // никакой растительности кроме // саула. Но мы наверно скоро уедем // отсюда. Мама я вам 18/V послал // две карточки, а также одну дедуш // ки. Написал два письма дяди Ан // друши. Вещи наверно тоже еще // не получили.»

На лицевой стороне листа сверху вниз продолжается текст с обратной стороны: «Больше писать нечего. Пиши // те как вы жывете Может // какие есть новости. Ма - // ма передайте привет // всем знакомым А так - // же Адуденковым // Маруся скажи Ван // ки пускай напи // шеь мне письмо // Н с тем // Досвида // ния // Ваш сын // Василий.».

Дополнительные сведения: На лицевом боку в треугольнике справа размещены печати:

Круглая черная печать с надписями на русском языке: «РЕПЕТЕК ТУРКМ.ССР». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «5644» и буквой «а».

Круглая синяя печать с надписями на русском языке: «ФОГЕЛЕВО ЮЖ.K. г FOGELOVO». В верхней части печати изображена звезда с серпом и молотом, над которой надпись на русском языке: «СССР». В центре печати находится прямоугольник с цифрой «1 644» и буквой «ω».

Печать черного цвета с гербом СССР и надписями на русском языке: «ПРОСМОТРЕНО // ВОЕННОЙ ЦЕНЗУРОЙ // 80195».